迪士尼怎样重拍经典童话：王子和灰姑娘会离婚吗？

原标题：王子和灰姑娘会离婚吗？ 迪士尼怎样重拍经典童话

“我们没看到灰姑娘的两个姐姐为了穿上那只水晶鞋切掉自己的脚趾头、脚后跟。你怎样决定童话故事里的哪些内容要舍弃？”在柏林丽思卡尔顿酒店，迪士尼电影《灰姑娘》的记者会上，第一个问题提给了导演肯尼思·布拉纳。

电影公司的盛情款待并没有削弱记者提问的刁钻程度。迪士尼在柏林电影节期间为电影《灰姑娘》举办的记者招待会是真正的“招待”：第一天媒体看片，第二天记者会和简单的晚餐会，第三天是影片主创的圆桌采访；这三天之间，电影公司为受邀参加招待会的三十多名欧洲记者提供两晚五星级酒店住宿，包括每晚50英镑的房内消费额度。

“血淋淋”的故事版本出自1812年的格林童话：王子看到女孩穿上了水晶鞋，就把她抱上马带走，可是路上小鸟提醒，王子看到鲜血从水晶鞋里流出来，知道这不是真的新娘。众所周知的灰姑娘童话，起源可溯至公元一世纪古希腊历史学家斯特拉波记载的古埃及女子洛多庇斯的故事；法国作家夏尔·佩罗的《灰姑娘》比格林童话早一百多年。迪士尼拥有这个童话最经典的动画片，完成于1950年。

迪士尼的电影显然不会允许格林兄弟那种哥特式的讲述。今天由真人演绎的灰姑娘故事，试穿水晶鞋的表现基本与65年前的动画片如出一辙。3月13日，这部《灰姑娘》将在全球公映。

重讲经典故事，难题之一是故事结局早已大白天下。但肯尼思·布拉纳对这个情况很熟悉——这位戏剧演员出身的英国导演，执导过四部莎士比亚戏剧改编的电影。另一个问题是越来越世故的成年人世界，不再简单相信纯洁的童话，打量《灰姑娘》的眼神更复杂。

“电影放映之后好多人跟我说起家庭的重组，说这是一部夫妻分离的电影，是后妈故事。”布拉纳说，“他们说为什么这种电影75%的爹妈到最后都死掉了，这种生离死别，还有女孩之间钩心斗角的那些东西，给小孩子看真的合适吗？”

接受采访的每位主创，几乎都被问到对团圆结局的看法。导演肯尼思·布拉纳几乎被逼向诡辩：“你不能说这就是一个团圆结局，以后的事情未必如你所想。”

“你是说王子和灰姑娘将来可能离婚？”一个记者追问。“最重要的是我们看到他们现在生活得非常快乐。我并不想给观众保证他们会一直好下去，那对我来说并不重要，因为你总是要活在现在的。”布拉纳说。

后妈也有她的道理

“我小时候差不多看过所有迪士尼的动画经典，《灰姑娘》不是特别吸引我的那种故事。”扮演后妈的凯特·布兰切特说，“我觉得故事里的女主人公太被动了，有点受气包。”

在迪士尼1950年的动画片《灰姑娘》结尾，当穿上水晶鞋的灰姑娘牵着王子的手迈上马车，背景里的歌唱着：“对自己的梦要有信心，有一天终将拨云见日，无论你心里有多悲伤，只要你相信，你的梦想和心愿就会成真。”真人版女一号莉莉·詹姆斯对那个灰姑娘的印象就是站在阁楼的窗前，梦想着王子和城堡。

“《灰姑娘》的故事说的是好人有好报，不过在今天我觉得大家应该认识到，个人幸福更要靠自己的不断作为去得到，而不是等待。很多人觉得灰姑娘很被动，只是在等待王子来拯救，不是自己掌握命运，我想这是我们要从原来的故事拿掉的东西。”肯尼思·布拉纳说。

他改动了原有故事，让受了委屈的灰姑娘从家里跑出来，策马入林，救了一头正被王子和随从追猎的鹿，也与王子邂逅。她不知道他是王子，但是两个人对上眼，生了情。王子为了能再见到她，才通告全国的年轻女子到城堡参加宫廷舞会。灰姑娘也就不再是“等待王子的拯救”，她向后妈争取去参加舞会，为的只是想见到在城堡里工作的意中人。

“王子骑着马到来，改变了你的命运，这不再是我们今天想要传达的信息，这种事离我们已经太远了。”扮演王子的理查德·麦登最为人知的角色是在美剧《权力的游戏》里扮演临冬城“少狼主”罗伯·史塔克，这个角色在剧集第三季已死去。“在这部电影里，王子救了灰姑娘，灰姑娘也救了王子。”麦登告诉南方周末记者。

导演布拉纳为真人版《灰姑娘》里的主要人物添加了翔实的行为动机和心理描写。王子的舞会不再是经典故事里那个简单的选妃举动，他对自由恋爱的坚持，也意味着他人格的成熟，意味着他有了足够的魄力与决断，可以接替父亲操持王国事务。

被问到在这个电影里做的“最勇敢的事”是什么，布拉纳不费思量地给出了答案：凯特·布兰切特扮演的后妈，在丈夫房间门外窥见父女二人倾谈，听到女儿思念生母、丈夫缅怀元配，她并非恼怒怨恨，脸上竟是挂了一丝怅然、失落。

“我们想让观众看到，这个人物也有真实的、情有可原的诉求，”布拉纳说，“比如希望经济有保障生活无虞，希望她的两个女儿有好前途，都是可以理解的目标，只不过她的手段是过分的。”

凯特·布兰切特喜欢这样的处理，“是人物的心理描写使这个电影显得现代，使它与当下的人有关。”

《灰姑娘》的服装设计师珊迪·鲍威尔意识到了童话中不合逻辑的细节：“其实我也不太明白，为什么时间一到，所有的魔法都消失了，但水晶鞋还在。”

但水晶鞋显然太有必要了。奥地利著名的水晶品牌为影片制作了8只水晶鞋用于拍摄，提供了影片服装所需的所有水晶装饰，共同参与影片宣传。当然，在影片公映后，不同尺寸的水晶鞋、水晶灰姑娘摆件等产品也会出现在世界各地的柜台。

灰姑娘参加舞会所穿的礼服裙使用了270米面料，车缝线据称总长超过4.5公里，通身点缀超过一万粒水晶饰片，要三个人才能给莉莉·詹姆斯穿上。在巨大的裙摆之下，詹姆斯要穿高跟鞋跑下宫殿台阶。她必须直视前方，不能往下看。她不能光脚，光脚的步态跟穿高跟鞋明显不同，她又不能穿水晶鞋那样高的跟，那会太困难。